Жильцы от Бангалора до Дакара через Азию!
Заявление-Подготовительной Встречи Всемирной Ассамблеи Жильцов-18-22 августа, 2010, Бангалор, Индия
По случаю проведения Гражданской Ассамблеи Азии (ACA), в период 18-22 августа 2010 года, в Бангалоре, Индия, мы, участники, представляющие различные организации жильцов и сети, встретились с целью обмена мнениями и решениями, принятыми соответствующими участниками наших сообществ в ответ на насильственные выселения, а также стратегиями и альтернативами, выдвинутыми правительствам с целью обеспечения землей и жильем для тех, кто оказался затронутым выселениями.
Наши товарищи, участники движений, лидеры сообществ жильцов из Бангалора, Колькаты, Дэли, Ченнаи, рассказали о случаях успешной борьбы, а также о продолжающейся борьбе с осуществляемыми правительством мероприятиями по перемещению изгнанных из своего жилья жильцов в отдаленные районы. Обе организации, МАЖ и организацией Лидеры и Организаторы Сообществ Азии (LOCOA), обменялись информацией о борьбе жильцов Индонезии, Кореи, Таиланда, Филиппин и Бангладеш. Была подчеркнута необходимость постоянного обновления аналитического материала и совершенствования стратегии по борьбе с выселениями.
Во всех этих случаях мы подтверждаем первичную роль самих жильцов в организации и участии в принятии решений в отношении места и времени их местонахождения, их полномочий в качестве создателей своих собственных районов проживания с правом на город.
Мы также получили информацию о Кампании за Мир без Выселений (Zero Eviction Campaign) и пришли к согласию в отношении консультировании жильцов и участников наших организаций в отношении наиболее эффективных способов объединения наших усилий в проведении текущих и предстоящих конкретных действий на местном и региональном уровнях во время осуществления Кампании за Мир Без Выселений в предстоящие месяцы.
Нас также проинформировали о подготовке к Всемирной Ассамблее Жильцов (WAI), которая состоится в феврале 2011 года (в Дакаре, во время МСФ), ее эволюции в качестве конкретного пространства для участников Кампании за Мир без Выселений в различных частях мира, борющихся за землю и за право на жилье, за право на город, которые были признаны в рамках проведения Мирового Социального Форума. Мы полагаем, что проведение ВАЖ в 2011 году является крупной вехой в развитии широкого социального движения самими жильцами, которые могут продвигать платформу, основанную на подходе «снизу вверх», а не на подходе «сверху вниз». Такая платформа, и мы это подтверждаем, представляет собой инструмент, который может предоставить альтернативу городской политике, строящейся и проводящейся во имя интересов неолиберальной политики глобального капитализма, приводящей к исключению беднейших слоев населения.
В качестве нашего вклада в подготовительный процесс при проведении ВАЖ, мы согласились предпринять следующее:
- Распространять информацию, указанную выше, среди участников нашего движения и выдвигать предложения другим организациям жильцов и сетям по всему региону с целью присоединения к процессу проведения ВАЖ
- Учредить Руководящий Комитет ВАЖ для Азии, который мог бы планировать и обеспечить максимальное участие в ВАЖ в феврале 2011 года, а также сформулировать двух или трех летний план действий на период после проведения ВАЖ 2011 года
- Получить информацию о местных университетах, которые могут участвовать в деятельности Городского Народного Университета МАЖ в качестве инструмента выработки и предоставления участникам движения методик по осуществлению подходов в их деятельности
- Выбрать наших представителей для участия в проведении встречи Всемирного Руководящего Комитета ВАЖ в Бобиньи, Франция, в период 11-16 октября
- Идентифицировать исполнительных лиц местных органов власти, которые симпатизируют движению жильцов, с целью установления партнерских отношений и получения поддержки Форумом со стороны местных органов власти, а также со стороны фондов или других заинтересованных лиц, с целью осуществления процесса ВАЖ, его содержания и диалога, как и осуществления возможности участия в мероприятии в Дакаре
- Установить контакты и создать устойчивые связи с группами Южно-Азиатского Социального Форума, который состоится в 2011 году
- Провести массовые мероприятия и действия на местном и региональном уровнях по случаю проведения мероприятий в рамках Мировой Среды Проживания в первый понедельник октября 2010 года и на протяжении всего месяца в качестве дней Мира без Выселений, с целью утверждения жильцов как основного сектора, имеющего право на город, и при создании организаций, построенных на принципах, дающих основания для развития их устойчивого сообщества и движения
- Назначить Фидеса Багасао в качестве временного лица, ответственного за созыв Руководящего Комитета ВАЖ Азии
- Провести встречу во время проведения мероприятий в рамках LOCOA (октябрь 2010 года) с целью консолидации предложений и выработки повестки дня для процесса ВАЖ в регионе.
Имена участников | Организация | Страна |
Чезаре Оттолини (Cesare Ottolini) | IAI | Италия |
Мария Фидес Багасао (Maria Fides Bagasao) | LOCOA | Филиппины |
Флора Асидао Сантос (Flora Asidao Santos) | Хартия за Ответственность Человека | Филиппины |
Лалита С.А. Наяк (Lalitha. S. A. Nayak) | SES/IDEA | Дели, Индия |
С. Райан, Гопа Раман (C. Rajan Gopa Raman) |
IDEA/BMS IDEA/BMS |
Бангалор, Индия |
Бхулан Рам (Bhullan Ram) | Howrah Dalit Forum | Колката, Индия |
Сугата Саркар (Sougata Sarkar) | IDEA | Колката, Индия |
Арвинд Кумар (Arvind Kumar) | Форум Городских Бедняков (Urban Poor Forum) | Дели, Индия |
Ангелис (Angelis) | Pasumai Thaayagar | Ченнаи, Индия |
Хио Ву На (Hyowoo NA) | Азиатский Мост | Корея |
Абу Райан Аль-Бируни (Abu Rayhan Al-Beeroonee) | Убежище для Бедных (Shelter for the Poor) | Бангладеш |
Муххамад Хилалуддин (Muhammad Hilaluddin) | Фонд Ангикар Бангладеш (Angikar Bangladesh Foundation), Координатор Южно-азиатского Социального Форума |
Бангладеш |
Информация и подписи :
Международный Альянс Жильцов, www.habitants.org , info@habitants.org
Организация LOCOA, www.locoa.net , fides_bagasao@yahoo.com
Lugar para o qual este artigo se aplica
O(A) seguinte Tradutor(a) Voluntário(a) pelo direito à moradia sem fronteiras da AIH colaborou com a tradução deste texto: