Home » News » Habitantes da Europa » Campanha para destravar NAMA lançada na Irlanda

Mostra/Nascondi il menu

Campanha para destravar NAMA lançada na Irlanda

Campanha para destravar NAMA lançada na Irlanda

Em frente à casa vazia, 66/67 Great Strand Str., Dublin(28 de janeiro de 2012)(lusciousblopster)

Ativistas ocuparam temporariamente um prédio pertencente à NAMA no centro da cidade de Dublin para lançar uma nova campanha que objetiva trazer à tona os segredos da controversa agência. A campanha para revelar os segredos da NAMA quer que os prédios desocupados da instituição sejam disponibilizados para uso social e da comunidade e revelar os detalhes de todas as propriedades e posses da NAMA e desafiar a cultura do débito. A AIH apoia essa Campanha.

Campanha para destravar NAMA lançada na Irlanda

Aviso! Casa vazia pode causar dez anos de austeridade (Dublin, 28 de janeiro de 2012) (lusciousblopster)

Mick O'Broin da Unlock NAMA disse: "Há muitos rumores sobre como utilizar os prédios vazios da NAMA com um fim proveitoso. Nós estamos tornando essa ideia uma realidade este final de semana. A ocupação deste prédio desocupado é o primeiro passo da nossa campanha para dar destaque às propriedades da NAMA, à dívida da agência e ao trabalho com outras pessoas para desenvolver alternativas."
Gillian Barden da Unlock NAMA disse: "Primeiramente, nós iremos trazer à tona os segredos que a NAMA esconde através da identificação de suas propriedades e o que está sendo feito com elas. Nós seremos o cão-de-guarda que a NAMA não quer ter." "Em segundo lugar, nós trabalharemos junto a qualquer pessoa que queira disponibilizar as propriedades da NAMA para uso social e cultural através da identificação dos prédios da NAMA em sua região e através do apoio a essas pessoas em obter acesso a esses prédios. Enquanto a NAMA está tentando disponibilizar dinheiro público para tirar bancos privados do sufoco, a Unlock NAMA vai ajudar a tornar os prédios públicos disponíveis para o público." "Nosso objetivo final é desafiar a dívida. De uma dívida nacional gerada pela NAMA para financiamentos familiares, a dívida está roubando nosso futuro individual e coletivo. A dívida está na linha de frente da exploração e do enfraquecimento da democracia.
As paredes do prédio ocupado que era sede das palestras, workshops e filmes foi decorada com exibições retratando os trabalhos secretos da agência mal interpretada. "Nós queremos que o máximo de pessoas possível se juntem a nós, participem da discussão e ajudem a construir uma abordagem alternativa à NAMA e suas propriedades. O prejuízo ao sistema financeiro e a especulação imobiliária causaram um problema para nossa sociedade com o qual todos têm que lidar - não é algo que podemos deixar nas mãos dos contadores e banqueiros que fazem parte da equipe da NAMA' disse Thom Mcdermott da Unlock NAMA.
Os manifestantes afirmam que estão certos de que o prédio de fato pertenceu à NAMA. Não apenas os empréstimos relacionados ao prédio foram transferidos para a NAMA, mas a agência também nomeou um consignatário para administrar a propriedade. Eles afirmam que o prédio foi negligenciado, o que gerou sua deterioração, quando poderia estar sendo usado para inúmeros propósitos, um fato evidenciado no contexto dos cortes dos serviços públicos e destinados à comunidade. Um dos principais problemas levantados pelos manifestantes é o que eles descrevem como uma 'lógica econômica estreita' que a agência emprega para administrar o que é propriedade nacional. 'Simplesmente tentar fazer dinheiro rápido usando a propriedade não nos levou a lugar algum como sociedade. Essas são nossas casas, nossas cidades e nosso campo', disse a ativista Moira Murphy.  'O ciclo da austeridade e da dívida não nos oferece futuro nenhum', continuou Moira Murphy.
A ocupação temporária foi interrompida pela polícia que ordenou que os 70 pessoas do público desocupassem o prédio da NAMA no centro da cidade de Dublin. A polícia ameaçou entrar no prédio às 16:00 e acusar formalmente todo mundo no prédio por uma série de delitos.
O prédio foi aberto ao público no sábado de manhã para um dia de palestras e eventos sobre a NAMA. O evento foi frequentado por um grande número de pessoas de maneira pacífica e bem humorada.
Mick O'Broin da campanha Unlock NAMA disse: "As 70 ou mais pessoas reunidas aqui hoje se sentem ultrajadas por a polícia estar ameaçando pessoas que se juntaram para fazer uso do que é efetivamente um prédio público e que estão procurando soluções para o completo fracasso que é a NAMA.

Unlock NAMA tem três principais exigências:

1) Tornar as propriedades da NAMA disponíveis para uso social e comunitário
2) Publicar o endereço completo e detalhes sobre todas as propriedades sob responsabilidade da NAMA
3) Publicar todos os detalhes sobre as vendas das propriedades da NAMA

Os bancos recebem o dinheiro, nós ficamos com uma dívida tóxica.

Em 2008, uma bolha imobiliária gerou uma crise no setor bancário que levou a uma das piores crises econômicas da história irlandesa. Durante a crise, a NAMA (Autoridade Nacional de Administração de Propriedades) foi criada para tirar dos bancos as dívidas 'tóxicos' de propriedades. Os empréstimos relacionados ao mercado imobiliário tornaram-se ativos de risco, seguindo a ruína do valor de propriedades. A NAMA deveria injetar dinheiro nos bancos com o intuito de estabilizá-los e então eles poderiam começar a emprestar dinheiro novamente. Mas a NAMA falhou em estabilizar os bancos e eles precisaram de mais recapitalização (os cidadãos pagadores de impostos dando-lhes dinheiro) e de nacionalização.

A NAMA identificou os empréstimos relacionados a propriedades detidas por bancos participantes. Esses empréstimos estavam causando caos nos bancos porque o valor de propriedades estava em colapso, fazendo com que fosse pouco provável que os empréstimos fossem pagos. A NAMA pega esses 'empréstimos tóxicos' das mãos dos bancos e os troca por 32 bilhões de euros. Calcula-se que a NAMA tem a maior carteira de propriedades do mundo.
A legislação da NAMA (NAMA Act 2009) diz que um dos propósitos da NAMA é "contribuir para o desenvolvimento social e econômico do estado." Isso não aconteceu. A NAMA não fez nenhuma tentativa de fazer nada além de tirar os bancos do sufoco, retomar as propriedades, e então deixá-las desocupadas ou vendê-las a preço de banana.
A NAMA cristaliza a pior dinâmica da Europa na atualidade:

  • Ela socializa as perdas dos bancos, criando uma dívida pública intransponível que é paga através do saqueamento de serviços públicos e da criação de uma crise social
  • Ela age como uma especuladora imobiliária, administrando suas propriedades em termos puramente econômicos, apesar do fato de as propriedades da NAMA serem nossas casas, cidades e nosso campo. 
  • A NAMA se esconde através do sigilo, não é submetida ao Ato de Liberdade de Informação.
    As propriedades da NAMA são pagas por todos e elas deveriam pertencer a todos. Muitas dessas propriedades estão desocupadas e começam a se desvalorizar. Elas deveriam ser usadas por cidadãos para projetos sociais e públicos. Combater a NAMA significa lutar por um futuro que vai além da especulação imobiliária e das dívidas. A NAMA está dando 32 bilhões de euros aos bancos; esses 32 bilhões revertem-se em dívidas para o povo irlandês.

 

Algumas informações sobre a NAMA: a maior carteira de propriedades do mundo

  • NAMA é um salvador para os especuladores imobiliários; em muitos casos eles pagarão menos que 50% de seus empréstimos.
  • Os 3 top desenvolvedores da NAMA são responsáveis por 8,4 bilhões de euros da dívida. 
  • A NAMA está pagando mais de 100 desenvolvedores desonestos para manter e desenvolver as propriedades, em alguns casos até €200.000 por ano.
  • A NAMA e a Agência Nacional de Administação da Fazenda (a agência que deu origem à NAMA) pagam mais que €200.000 por ano a 16 funcionários. 
  • Enda Kenny, o Primeiro Ministro atual, enquanto fazia parte da oposição, descrevia a NAMA como 'outro cheque em branco para tirar os bancos do sufoco'. 
  • O manifesto eleitoral de 2011 da Labour diz: "A Labour têm se oposto consistentemente ao projeto da NAMA porque ele representa um risco inaceitavelmente alto e irreversível aos cidadãos pagadores de impostos" "A Labour procurará capturar algum bem público da NAMA através da identificação de prédios que não apresentam potencial comercial e que talvez sejam adequados como instalações locais para arte e cultura" (Manifesto eleitoral de 2011 da Labour)

PARA MAIS INFORMAÇÕES, ENTRE EM CONTATO:

Moira Murphy +353 83 0061888
Mick O’Broin +353 86 8496054
Thom McDermott +353 87 6267981
Para mais informações sobre Unlock NAMA: www.unlocknama.org

Siga-nos no twitter @unlocknama
Siga-nos no Facebook www.facebook.com/UnlockNAMA

Lugar para o qual este artigo se aplica


Os(As) seguintes Tradutores(as) Voluntários(as) pelo direito à moradia sem fronteiras da AIH colaboraram com a tradução deste texto:

Caroline Reis, Luciana Graziuso

Comentários

Entre com seu usuário e senha ou registre-se no site para comentar.