Como repensar a Solidaridade Trans-Europeia no campo da moradia e das cidades
Nos dias 26 e 27 de abril, em Wuppertal, Germany, foi realizada uma reunião, organizada pela Fundação Rosa Luxemburg, em que os ativistas internacionais compartilharam suas experiências de luitas e organização. Na noite dos dias 24 e 25, houve reuniões com ativistas e representantes de redes diferentes, organizações, movimentos que lutam pelo direito à moradia e à cidade, ao debate de uma coordenação melhor para ações específicas de solidariedade na Europa contra os ataques de austeridade.
Para:
Ativistas, grupos e redes formadas pelo direito à moradia, à terra e à urbanização
Organizações de Inquilinos e da Vizinhança.
Coalizões de Direito à Cidade e Redes Antiausteridade na Europa e região
Quarta-feira, 08 de maio de 2013.
Das reuniões da Alemanha:
Breve relatório sobre as propostas para a ação coordenada e a advocacia
Caros camaradas e caros amigos,
no último mês abril alguns ativistas das organizações de inquilinos, dos movimentos urbanos, da pesquisa militante e das redes internacionais de direitos à moradia se reuniram em Essen e em Wuppertal (Alemanha) para reuniões internas e públicas. Lá, discutimos razões e possíveis tarefas de cooperação internacional de solidariedade no campo da moradia e as cidades sob as condições de financiamento e crise, regimes de austeridade e transformação urbana. Vindo de Barcelona, Berlim, Hamburgo, Istambul, Londres, Madri, Padova, Paris, Pescara, Distrito de Ruhr, Rotterdam, Santiago e Viena, usamos esta oportunidade para trocar experiências, mapear perguntas comuns e discutir algumas ideias para atividades coordenadas no futuro.
Foi o sucesso das reuniões que os ativistas de cidades e países diferentes, gerações, profissionais e movimentos políticos começaram a entrar numa comunicação intensiva dentro de uma atmosfera aberta. Começaram alguns debates ricos na análise ativista necessária do estado real do capitalismo moderno e na crise, sobre orientações políticas e instrumentos para a defesa e realização do direito à moradia nos países e a níveis europeus, sobre as questões de organização a nível local e transnacional e sobre a necessidade da solidariedade internacional com ações concretas.
Ainda estamos trabalhando nos relatórios das reuniões e nas propostas resultantes para uma ação comum. Você pode achar os resultados ou juntar-se a nossa colaboração sobre o relatório em:
https://cross_urban.piratenpad.de/results
(é necessário o registro do seu email para a participação plena)
Com antecedência, veja especialmente nosso mapeamento em andamento de projetos possíveis e necessários sobre “A PESQUISA ATIVISTA E A TROCA DE CONHECIMENTO” , que em breve as elaboraremos um pouco mais, no: https://cross_urban.piratenpad.de/mapping-research-projects .
Com esta carta, com antecedência, queremos informa-lo sobre algumas idéias “urgentes” acerca de “AÇÃO COORDENADA e JUNTAS DE APOIO” nos próximos 1-2 anos. Por causa de o tempo escasso, essas idéias não foram discutidas a fundo. Mas, achamos que é importante compartilhar a ideia agora para que você e outros possam relacionar e reagir a isso a tempo. Esperamos que este ímpeto possa conduzir a um processo verdadeiro de melhor organização entre ativistas e organizações para o direito à moradia e à cidade em toda a Europa.
Idéias para a ação transeuropéias coordenada e advocacia de 2013 e 2014
Através de um processo de colaboração aberta e ação coordenada, esperamos criar intervenções poderosas e a demandas ofensivas no espaço político, objetivando forçar a classe política para reagir seriamente. O período do projeto deve durar até as eleições do Parlamento Europeu na primavera de 2014.
Estas ações e apoios comuns coordenados poderiam ter os seguintes elementos principais:
A. DEMANDAS / APOIO
Propomos focar muito na elaboração de poucas demandas nos níveis europeus, demandas estas que são de suma importância e grande urgência para condições de moradia em países europeus.
1. PROPOSTA PARA UMA DEMANDA URGENTE AO TRÓICA Como você sabe, as pessoas da Espanha, Itália, Irlanda, Portugal e Grécia estão extremamente ameaçadas pelos mecanismos de austeridade para a Euro-Zona, que tinham sido decididas de uma maneira não-democrática pelo então denominada TRÓICA (FMI, BCE, CE), e que foi forçada por alguns dos governos "fortes" da UE (principalmente a Alemanha). Estas medidas - a maioria fixas no "memorando de acordo " - incluem demandas aos governos nacionais, que diretamente (por meio de circunstâncias específicas do estado real) ou indiretamente (através das medidas e dos cortes de orçamento financeiros gerais) afetam profundamente a situação de moradia nesses países.
Já que esses países endividados (mais ou menos) perderam a soberania para decidir sobre o orçamento e, assim, as políticas de moradia, ao poder de movimentos locais e nacionais para reforçar políticas de moradia satisfatórias é ainda limitado. A solidariedade internacional é necessária para forçar o Tróica a permitir e apoiar as soluções de moradia nos países afetados. Especialmente na Espanha e em Portugal, o sistema de moradia e hipoteca deixou de funcionar totalmente, com despejo em massa. Sob estas circunstâncias, deve-se discutir, como dirigir-se às nossas demandas urgentes diretamente às instituições responsáveis (FMI, BCE, CE) e aos países que as estão apoiando.
Os despejos por "razões financeiras" poderiam acabar ao se apoiar a transformação de ativos de habitação de proprietários falidos e de bancos habitações sociais democraticamente geridas, ao convocar uma segurança de posse mais forte nos países afetados. De acordo com esta demanda que as condições nos pacotes de "salvamento" (memorando de acordo) devem ser mudadas. Em vez de transformar os ativos dos falidos em dívida soberana, este processo livrará recursos reais para políticas de moradia sociais.
Se quisermos elaborar esta ideia, primeiramente precisamos de uma compreensão das responsabilidades “Europeias” para com os desastres de moradia nos países afetados, que significa a boa análise nos fatores dentro das medidas Europeias de austeridade, que conduzem a despejos E possíveis soluções/mudanças neste nível. As exigências e os argumentos resultantes devem ser colocados em documento comum, petição ou carta de exigências, dirigidos às instituições responsáveis.
2. PROPOSTAS PARA exigências dirigidas à Comissão Europeia e ao Parlamento Europeu:
Além disso, alguns de nós propomos focar em discussões para mobilizações em demandas políticas à UE, como abaixo:
- Salvar as lares das pessoas, não os bancos! Excluir a despesa do orçamento fiscal nacional sobre as políticas de moradia do "compacto fiscal"!
- Para acabar com os despejos, introduzir padrões europeus obrigatórios da segurança de posse!
- Acabar com a falta ou escassez de moradia por meio de padrões e programas europeus para o acesso à moradia digna acessível para todos!
- Desenvolver e implementar programas europeus para o apoio financeiro de soluções sociais descentralizadas de moradia decentes, inclusivo, acessível, democrático e ecologicamente compatível! Os programas devem se reunir.
- Permitir controle nacional e subnacional de aluguel!
- Cancelar a dívida soberana para conseguir recursos para o apoio social à moradia!
Com certeza essas e a outras exigências têm de ser discutidas e elaboradas.
B. AÇÃO COORDENADA
Em relação ao possível plano de ação, alguns de nós debatemos ideias, que levaram ao seguinte esboço, que esperamos inspirar alguma comunicação futura. Estas ações poderiam ser relacionadas às demandas acima mencionadas, mas também poderiam acontecer independentemente de elas:
I. Unidade dos Usuários de Posse: Poderíamos concordar com um dia, no final deste ano, em que organizaríamos ações paralelas descentralizadas perante a CE, o FMI, o BCE, o PE, de governos fortes, de bancos grandes e de donos de terras financeiros para nossas exigências comuns, para cessão imediata dos despejos forçados, padrões europeus para apossamento seguro e diante uma transformação para ativos de moradia de donos de terra e bancários falidos para habitação social (veja acima).
II. Dia de “tomar de volta a terra e a casa” . Outro dia as pessoas poderiam organizar a ocupação (real e/ou simbólica) paralela de habitações vagas, bem como de infraestruturas socioculturais afetadas pela crise e de terras desocupadas. Tal ação direta poderia expressar a reinvindicação em todo território Europeu, edifícios e espaços que foram transformados em recursos financeiros.
Discutiu-se que esses dias de ações poderiam acontecer em outubro e serem integrados em campanhas globais
Os dias de ações Europeus coordenados, evidentemente, não poderiam nem deveriam substituir quaisquer atividades, local, subnacional, nacional ou transnacional que você deva já estar planejando para o mesmo período. Apenas deve adicionar algumas estimativas específicas relacionadas ao nível europeu. Se preferir, você naturalmente pode compreender isso como sendo como uma parte de demandas globais semelhantes e dias de ações no mesmo período, como os dias ativistas “Direito à habitação”, da Coalisão Internacional de Habitação, e os “Dias Mundiais Despejo Zero”, da Aliança Internacional de Moradores ou o “Dia Mundial dos Inquilinos” da União Internacional de Inquilinos.
Não estamos propondo outra campanha ou rede mundial. Estamos apenas propondo melhorar uma coordenação ou direcionamento independente de nossa ação na Europa. Por “Europa” queremos dizer uma esfera de lutas necessárias com poderes políticos, uma esfera que agrega mais que a EU. Como “Ativistas europeus de direito à moradia”, nós também temos de ser solidários com outras regiões. Se começarmos a nos organizar como moradores europeus (além de vizinhos e amigos), aumentaremos a chance de mudar as coisas seriamente em outras partes do mundo. Um debate de como isso pode acontecer evidentemente também pode ser uma questão em nosso processo.
III. Março de 2014 do #anti_mipim:
AÇÃO GLOBAL NA OCASIÃO DA FEIRA IMOBILIÁRIA MIPIM?
Idéias que poderiam ser discutidas no MIPIM, em março de 2014, em Cannes:
- Os principais protestos contra todos os criminosos imobiliários em Cannes (apoiados pela comunicação trans-local e pela rede social)
- Exibições das consequências de más práticas imobiliárias (em/perto de Cannes + virtual + viagem posterior)
- Tribunal contra violência imobiliária (em/perto de Cannes, conectado virtualmente).
Através e para além destas propostas concretas para apoio e ação, alguns de nós também espera que possamos começar um novo processo de cooperação geral, que é baseado nos seguintes princípios: embasado nas estruturas de iniciativas e organizações diversas, queremos ter múltiplas ações com exigências semelhantes ao mesmo tempo, conectar nossas discussões e conhecimentos através de eventos com convidados de outros países e com colaboração na esfera digital, desenvolver novos conceitos de habitação comunitária pelos quais possamos lutar. Queremos ter ações múltiplas com demandas similares ao mesmo tempo, conectamos nossas discussões locais e o conhecimento com os eventos com os convidados a outros países e com a colaboração na esfera digital, desenvolve conceitos sociais novos da carcaça que nós para o esforço do cão. Para trabalharmos juntos nessas áreas podemos tentar experiências históricas de conselhos para levar adiante a ressonância entre lutas de iniciativas locais e este novo nível transnacional.
Ao mesmo tempo, outros enfatizam a necessidade de uma análise comum da situação e de oportunidades, que são baseadas em organizações transnacionais e/ou na necessidade de focar em mobilização política de forma concreta, exigências alcançáveis em nível de instituições transnacionais.
Todos nós pensamos que deveríamos desenvolver símbolo (s) comum (s) e slogan (s) principal (s), ambos traduzidos em cada língua que possamos nos referir em nossas atividades para criar um quadro de referência e ganhar visibilidade pública.
Como se comunicar/coordenar as etapas seguintes
Esperamos que você possa discutir essas e outras idéias em breve. Por favor, envie seus comentários das propostas para nosso e-mail provisório:
coordinate2013@reclaiming-spaces.org
Nós então convidaremos você a juntar-se a uma lista interna de e-mails para coordenação geral.
Como temos de discutir muito sobre os aspectos simultaneamente com diferentes povos, temos intenção de abrir um fórum na internet como próximo passo. Nisto, esperamos estar aptos a discutir de forma estruturada. Em breve, também um blog público e conferências telefônicas por internet (VOIP) regulares. Se um verdadeiro processo começar a descentralizar, será necessário acontecer encontros físicos também.
Concordamos com este texto como primeiro passo. Providenciaremos um comitê provisório para a consulta e posterior desenvolvimento de ideias.
- Knut Unger, Wuppertal, Witten Tenants Association / Habitat Net
- Annie Pourre, No Vox et DAL (France)
- Pascale Thys, Belgium, Habitat & Participation
- Grischa Dallmer, Berlin Tenants' Movement / Berliner MieterGemeinschaft
- Sylvia Brennemann, Duisburg, Bürgerinitiative Zinkhüttenplatz
- Agnes Verweij, Rotterdam, active in housing right groups in the netherlands
- Ana Méndez de Andés, Madrid, Observatorio Metropolitano
- Michael Edwards, London
- Anna, Berlin Tenants' Movement / Berliner MieterGemeinschaft
- Cesare Ottolini, International Alliance of Inhabitants (IAI)
- Walter Rapattoni, Unione Inquilini, Italy
- Charlotte Mathivet, Paris, AITEC, Habitat International Coalition (HIC)
- Claudio Pulgar Pinaud, HI and Observatory of Reconstruction, University of Chile / EHESS Paris
e alguns outros, que não querem publicar a seus nomes.
*********
<< RESUMO/CONTEÚDO PÚBLICO: https://cross_urban.piratenpad.de/results
<< INTERNO https://cross_urban.piratenpad.de/to-do
Lugar para o qual este artigo se aplica
Os(As) seguintes Tradutores(as) Voluntários(as) pelo direito à moradia sem fronteiras da AIH colaboraram com a tradução deste texto: