Home » News » Autoridades Locais » Discurso pronunciado por Catherine Peyge do primeiro Conselho Municipal do novo mandato, em 14 março de 2008

Mostra/Nascondi il menu

Discurso pronunciado por Catherine Peyge do primeiro Conselho Municipal do novo mandato, em 14 março de 2008

O Conselho Municipal de Bobigny está instalado. A prefeita e seus auxiliares estão eleitos. Nós vamos continuar nosso trabalho. Temos em mão nossa folha de projetos: nossos 136 objetivos! Mas não 136 artigos!

136 objetivos que se organizam em volta de grandes temáticas, as quais me permito lembrar-lhes:

- Realizar com visibilidade e de forma durável, por todos, a aliança entre o humano e a cidade.

- Colocar Bobigny, a cidade, seus talentos, suas estruturas, sua criatividade, ao erviço do sucesso para todas e todos balbinienses.

- Confirmar Bobigny como uma cidade entusiasta, alegre, onde é cultivada a igualdade, onde se vive , onde se diverte e onde tudo é decidido conjuntamente.

A organização da municipalidade e do conselho municipal, como vocês devem ter notado, foi revista em profundidade:

- Para responder aos desafios que constituem nossos 136 objetivos

- Para que cada eleito possa trabalhar ertamente as pessoas, mas antes de tudo , em equipe.

O papel do eleito pode parecer complexo. Mas é suficiente que cada um se recorde o porque do primeiro dia de seu engajamento: Por que eu me integrei a um partido?

Por que eu faço parte de tal associação?

A resposta da cada uma e cada um é frequentemente a mesma : Porque é necessário mudar as coisas, porque a vida é curta, porque a vida é bela, porque é difícil, e mesmo impossível ser feliz, seja quando nos deparamos com as desgraças do mundo, ou com as injustiças às pessoas. Porque nós compreendemos que a ação coletiva, o “todos juntos” pode vir a dar resultado.

Isto é se lembrar das belas coisas, de agir para que elas perdurem ou existam.

Ser, é ter a possibilidade de traduzir tudo isto de maneira concreta. Ser escolhido, isto é, ser humano.

Não é fácil, porque estas belas e nobres causas são impulsionadas pela dureza da vida.

Não é fácil em nossa sociedade que considera os humanos unicamente em relação a suas posses em euros ou em dólares !

Nós somos ao mesmo tempo, uma pequena ilha de resistência e um território de abertura e de união. Retomo a frase de Bernard Birsinger, pronunciada ao final de nossas primeiras reuniões: a única condição para trabalhar pela nossa cidade, sob todas as formas possíveis, pelo seu desenvolvimento, é ter Bobigny no coração.

Nossa equipe encontra-se pronta para marchar, sob o controle dos cidadãos balbynienses.

Nós temos a esperança, em todos os níveis, em nossa cidade, e em nosso pais.

Parafraseando Annie Ernaux: nós não estamos condenados a um pérpetuo presente.

Nós podemos agir, influenciar. Estamos na sexta-feira, 14 de março. A terrível estação dos desalojamientos começa amanhã : 15 de março.

Meu primeiro ato como prefeita, neste mandato, será assinar imediatamente diante de vocês um decreto proibindo os desalojamentos, em todo o território da cidade.

Agradeço a Benjamin Dumas, secretário da sessão, por ter preparado esta decreto.

Esta assinatura pública me compromete, compromete a vocês, compromete a todos nós. Bobigny, solidamente à esquerda, escolheu um campo. Contudo, cada cidadã e cidadão de Bobigny conta por um. Cada eleito de nosso conselho municipal é um eleito legítimo.

Convido a vocês, caros colegas, a trabalhar juntos por Bobigny, porque ela vale a pena! Estou persuadida que é possível. Obrigada a todas e a todos por me terem dado a honra de me permitir estar ao serviço da coletividade. Convido-os a elevar nossos brindes aos direitos, à igualdade dos direitos!

Convido-os a saudar nossa cidade e a todos os seus habitantes, eleitores ou não.

A todas as cidadãs e a todos os cidadãos de Bobigy

Agradeço vossa atenção.