Reino Unido, saída em messa do Dale Farm: “vocês não podem tirar a nossa dignidade”
Os moradores enfrentam a polícia quando os despejam começam (Dale Farm, Reino Unido, 19/10/2011) (Peter Macdiarmid – -Getty Images)
Hoje, dia 20 de Outubro de 2011, às 16h45, os moradores e apoiadores do Dale Farm vão juntos abandonar o site para dar início ao novo estágio da luta contra o despejo que tem sido travado em tribunais, barricadas e protestos. A decisão de abandonarem junto foi tomada para mostrar a união entre os moradores e apoiadores, depois de dois meses de presença dos apoiadores de Dale Farm a Camp Constant.
A moradora Mary Sheridam disse, “Abandonar com os apoiadores hoje, tem a ver com a nossa dignidade e com o nosso agradecimento do apoio que recebemos. Vamos sair juntos como uma família, e estamos orgulhosos disso – vocês não podem tirar a nossa dignidade”.
O portão principal, tem diversos ativistas que permaneceram algemadas na parte de cima das torras (Dale Farm, Reino Unido, 19/10/2011) (Peter Macdiarmid- Getty Images)
A saída em messa deixou o site sem pessoas, com exceção dos observadores legais, que são essenciais para garantir que os oficiais de justiça fixem a lei no que diz respeito a deixar os muros, cercas e a maioria das grades no seu lugar.
Já que os Viajantes estão fora de Dale Farm, o legado do Conselheiro Conservador Tony Ball e do membro do parlamento local John Baron, que levaram o despejo forçado até o fim, foram expostos nu.
Para onde vão estas famílias? Como as necessidades deles vão ser supridas? O próximo passo dos Viajantes e dos seus apoiadores continua a ser decidido. O Sr. Ball e o Sr. Baron recusaram-se a responder quando lhes pediram sugestões sobre o que a comunidade de Dale Farm deve fazer agora.
Ali Saunders, um apoiador de Dale Farm acrescentou, “Tentamos refrear temporariamente o despejo por mais de um mês, e o nosso senso de união tem sido espantoso. Qualquer pessoa que tenha visitado a comunidade não pode deixar de ver a importância de um movimento para promover os direitos dos Viajantes. Dale Farm terá um legado nos próximos anos”.
As chamas engolem uma caravana durante despejo (Dale Farm, Reino Unido, 19/10/2011) (Oli Scarff-Getty Images)
Uma nova organização, a Rede Solidária dos Viajantes [1] , surgiu nas últimas semanas, como resposta à crise de Dale Farm.
Ali Saunders prosseguiu, “O despejo forçado em Dale Farm mostrou que a reputação do Reino Unido a favor tolerância é uma cortina de fumaça para a discriminação sistemática contra os Viajantes devido a sua etnia e cultura. É por isso que os grupos, da Amnistia Internacional às Nações Unidas, se opuseram à evacuação forçada.
Um activista segura um cartaz em frente a uma linha policial durante os despejos (Dale Farm, Reino Unido, 19/10/2011)(Peter Macdiarmid- Getty Image)
Dale Farm trouxe o preconceito arraigado contra os Viajantes à tona, desde rejeições constantes de permissões de planeamento, a autoridades locais hostis, a despejos violentos. O verdadeiro impacto de longo prazo de Dale Farm será um movimento dos Viajantes e dos seus apoiadores para mudar as atitudes para que estes possam viver em paz e não ser criminalizados.”
[1] http://travellersolidarity.org/
Media enquiries: +44 07040900905-07583761462
Twitter: @letdalefarmlive
savedalefarm@gmail.com
Dale Farm, um legado de resistência e solidariedade
Dale Farm, em Crays Hill, Essex, é a maior comunidade de Viajantes, sendo composta por cerca de cem propriedades separadas, ficando bem longe da aldeia e feita de grandes lotes ou terrenos familiares.
A maioria é propriedade dos Viajantes de descendência irlandesa, contudo algumas famílias romanas também possuem terrenos. O site é dividido em duas seções, a parte frontal (com cerca de 45 lotes) que tem autorização de planeamento; ja parte traseira (52 lotes), apesar dos numerosos pedidos e apelos, a permissão para o planeamento foi recusada, por mais que o local fosse, antigamente, terreno de sucata abandonada. De acordo com a Comissão de Igualdade Racial, 90% dos pedidos de planeamento dos Viajantes são inicialmente rejeitados, comparando com os 20% do total.
Na madrugada de Quarta-Feira, dia 19 de Outubro de 2011, a polícia deu início a um processo violento de despejo, que durou dois dias devido à resistência e solidariedade, no qual muitas pessoas, tanto Viajantes quanto apoiadores, foram feridos e detidos. As famílias ficaram traumatizadas com este despejo, que sabem que assim que isso terminar, eles estão condenados a ficarem sem abrigo, sem nenhum outro lugar para ir.
Desde que os moradores de Dale Farm declararou que a maioria deles iria permanecer em Dale Farm o maior tempo possível, os apoiadores concordaram em ficar o tempo que a comunidade resistir. Por isso que os moradores de Dale Farm e apoiadores continuam provocantes, em solidariedade, diante dos policiais e da presença dos oficiais de justiça.
Lugar para o qual este artigo se aplica
Os(As) seguintes Tradutores(as) Voluntários(as) pelo direito à moradia sem fronteiras da AIH colaboraram com a tradução deste texto: