Reino Unido, salida masiva de Dale Farm: “ No podéis quitarnos nuestra dignidad”
Os moradores enfrentam a polícia quando os despejam começam (Dale Farm, Reino Unido, 19/10/2011) (Peter Macdiarmid – -Getty Images)
A las 4:45 pm de hoy, 20 de octubre de 2011, los residentes de Dale Farm y simpatizantes abandonarán conjuntamente el terreno para comenzar el siguiente tramo de la batalla contra el desalojo que se ha luchado en los tribunales, en las barricadas y protestas. La decisión de salir juntos se tomó para mostrar la unidad de los residentes y la gente que los apoya tras dos meses de presencia de simpatizantes en Dale Farm por medio de Camp Constant.
La residente Mary Sheridan dijo: “Salir con los simpatizantes hoy es muestra de nuestra dignidad y del agradecimiento por el apoyo recibido. Nos vamos juntos como una familia, y estamos orgullosos de ello- no podéis arrebatarnos nuestra dignidad”.
O portão principal, tem diversos ativistas que permaneceram algemadas na parte de cima das torras (Dale Farm, Reino Unido, 19/10/2011) (Peter Macdiarmid- Getty Images)
El abandono masivo deja el emplazamiento sin nadie excepto los observadores legales, a los que se urge a asegurarse de que los alguaciles apliquen rigurosamente la letra de la ley para dejar en su lugar muros, vallas y superficies asfaltadas.
Ahora los Travellers (comunidades nómadas) ya no están en el emplazamiento de Dale Farm y el legado del concejal tory Tony Ball y el parlamentario local, John Baron, que llevaron hasta el final el desahucio forzoso, ha quedado expuesto. Los Sres Ball y Baron declinaron responder cuando se les pidió consejo sobre lo que la comunidad de Dale Farm debería hacer ahora.
Alí Saunders, del grupo de apoyo a Dale Farm, añadió: “Hemos resistido al desalojo más de un me, y nuestra sensación de unidad ha sido sorprendente. Cualquiera que haya visitado la comunidad no ha podido dejar de ver la importancia de un movimiento para promover los derechos de los Travellers. Dale Farm tendrá su herencia en los años venideros.
As chamas engolem uma caravana durante despejo (Dale Farm, Reino Unido, 19/10/2011) (Oli Scarff-Getty Images)
Un nuevo grupo, la Red de Solidaridad con los Travellers [1] ha nacido recientemente , cómo respuesta al problema de Dale Farm.
Dale Farm ha puesto de manifiesto el arraigado prejuicio contra los Travellers, desde las constantes denegaciones de permisos de obras hasta la hostilidad de las autoridades locales y los desalojos violentos.
Um activista segura um cartaz em frente a uma linha policial durante os despejos (Dale Farm, Reino Unido, 19/10/2011)(Peter Macdiarmid- Getty Image)
La consecuencia a largo plazo de Dale Farm será un movimiento de Travellers y grupos de apoyo para un cambio de actitudes para que estas comunidades puedan vivir en paz y sin que los criminalicen.”
[1] http://travellersolidarity.org/
Información para los medios de comunicación:+44 07040900905-07583761462
Twitter: @letdalefarmlive
savedalefarm@gmail.com
Dale Farm, legado de resistencia y solidaridad
Dale Farm, en Crays Hill, Essex, es la comunidad de Travellers más grande del Reino Unido, está formada por 100 propiedades separadas. Está situada lejos del pueblo y formada por solares amplios para familias o almacenes.
La mayoría pertenecen a Travellers de origen irlandés aunque familias Romaní también tienen solares. La finca está dividida en dos partes, la parte delantera, de aproximadamente 45 solares, tiene permiso de obras, mientras que a la parte trasera (52 solares), a pesar de numerosas solicitudes y apelaciones, se le ha denegado el permiso de obras, aunque previamente el emplazamiento era un lugar abandonado para desguaces. Según la Comisión para la Igualdad Racial, el 90% de las solicitudes de travellers han sido de entrada denegadas, comparada con el total de un 20%.
Temprano por la mañana el miércoles 19 de octubre de 2011, la policía comenzó un violento proceso de desalojo, que duró dos días debido a la resistencia y solidaridad. Mucha gente, tanto travellers cómo simpatizantes, resultaron heridos o arrestados. Las familias han quedado traumatizadas por el desalojo, sabiendo además que una vez se terminara, estarían condenadas a la falta de hogar y sin ningúna parte a la que ir.
Ya que los residentes de Dale Farm declararon que la mayoría de ellos se quedarían en Dale Farm lo más posible, los grupos de apoyo decidieron quedarse y apoyar la resistencia de la comunidad.
Así, los residentes y los grupos de apoyo siguieron desafiando a la policía y aguaciles.
Lugar para o qual este artigo se aplica
O(A) seguinte Tradutor(a) Voluntário(a) pelo direito à moradia sem fronteiras da AIH colaborou com a tradução deste texto: