COMUNICADOS DE IMPRENSA
Tribunal de despejos: Acusados governos e UN-Habitat
Nápoles, 04/09/2012
Depois do diálogo Salzano-Roussopulos sobre o direito à cidade dos bens comuns, uma oficina sobre despejos zero e o Encontro Internacional das vítimas dos mercados imobiliários, o primeiro dia do Fórum Social Urbano terminou com um Tribunal de Despejos e grilagem de terras antes da Exposição Ultramarina.
Visita da Relatora da ONU pelo Direito à Moradia: Mas qual cidade quer mesmo vender a feira-mercado da ONU-Habitat?
Campi ROM Giuliano
Nápoles, 3 de setembro de2012
Nápoles deu boas-vindas ao Fórum Social Urbano (FSU). Enquanto o evento da ONU-Habitat recusou-se a incluir questões importantes como despejos em sua agenda oficial, ontem de manhã a delegação do FSU, em conjunto com Raquel Rolnik (a Relatora Especial das Nações Unidas pelo Direito à Moradia), encontrou-se com organizações sociais no bairro popular de Scampia e com os moradores de Giugliano, um acampamento Roma, que recebeu uma notificação de despejo para 7 de setembro. As denúncias de violação reunidas em Nápoles, e em nível nacional, colocaram a Itália no topo da lista de missões oficiais da Relatora nos próximos meses.
Aperto il Foro Sociale Urbano: all' ex-asilo Filangieri e nei quartieri popolari della città
Campi ROM Giuliano, Napoli, Italia
2/09/2012
La prima giornata del Forum Sociale Urbano si è aperta all’ex-asilo Filangieri con l’accoglienza e l’iscrizione dei partecipanti e con un pranzo Sociale organizzato dal Comitato Promotore.Contemporaneamente una delegazione del forum ha accompagnato la relatrice speciale delle Nazioni Unite per il diritto alla casa- Raquel Rolnik- a svolgere una working visit nel cuore di Scampia presso lo sportello Anticamorra, il Gridas e le Vele; in seguito Raquel Rolnik ha visitato i campi ROM di Giugliano.
Naples welcomes the Urban Social Forum: residents standing up for common goods!
More than 40 initiatives have been planned in the framework of the Urban Social Forum, which will be held during the first week of September, turning Naples into the world capital of the struggles for the right of residents to common goods, providing a real alternative to the World Urban Forum organized by the UN-Habitat, which is just another trade fair selling out the future of cities hit by the crisis.
The promoting committee of the Urban Social Forum, which includes the main international networks advocating the right to housing, as well as local and national organizations, has already won the challenge of organizing a completely self-managed and self-sustaining Forum.
Comunicato stampa del 2/09/2012
Napoli, benvenuti al FSU : abitanti alla riscossa per i beni comuni!
Più di 40 diverse iniziative in cartellone al Foro Sociale Urbano, la prima settimana di settembre, faranno di Napoli la capitale mondiale delle lotte per il diritto alla città dei beni comuni, vera alternativa al Forum Urbano Mondiale di ONU-Habitat, ennesima fiera-mercato del futuro delle città in crisi.In questo modo, il Comitato promotore FSU, costituito dalle principali reti internazionali per il diritto ad abitare e le organizzazioni locali e nazionali, ha già vinto la sfida di un Foro totalmente autogestito e autofinanziato.
Nápoles, as instituições devem defender o direito à cidade de bens comuns, não o FUM da ONU Habitat, que está devorando os espaços públicos!
40 dias antes da inauguração do Fórum Social Urbano (FSU) dedicado ao “direito à cidade de bens comuns", como alternativa ao Fórum Urbano Mundial (FMU) da ONU Habitat, o Comitê Internacional do Fórum Social Mundial (CI FSM) enviou às instituições envolvidas uma carta extremamente crítica manifestando sua preocupação quanto o completo encerramento dos espaços e à falta de colaboração com o FSU.